L-O-V-E 노래 처럼 철자 러브 철자를 말하면서 이어가는 내용이라 비슷한데 다르다. 암튼 넘 좋음.. 몇 가지 버전들이 있는데. 최애 3개만 가져옴!
원곡, 나이트코어, 슬로우
Chelsea Colins - Used To Be LOVE 가사 번역
[Chorus]
L is for the way you lie to me
L은 네가 나한테 거짓말(lie)을 하는 방식,
O is for the other ones you see
O는 네가 보고 있는 다른 사람들(other)을 위한 거고
V is for vindictive, chew my heart and then you spit it
V는 네가 앙심(vindictive)을 품고 내 심장을 씹고 뱉는 거,
E hurts even more, but who knows what I keep hoping for
E는 훨씬(even) 더 상처받는 걸 말하지, 내가 계속 바랬던 게 뭔지 누가 알까?
[Verse 1]
When I'm trip trip tripping over everything you say and do
네가 한말들과 행동에 내가 걸려 넘어질 때,
Like even though I'm miles away, I'll keep my faith for you
내가 멀리 떨어져 있을지라도 너에 대한 믿음을 지킬 거야
Oh, but I'm just a blinded fool
난 그냥 눈먼 바보야
With my heart so tied
내 심장이 너무 얽매여 있어
who knows what to do
누가 어떻게 좀 해줘
So I'll go, fill up the cracks
내가 갈 테니까, 빈틈을 채워줘
'Cause I swear that we could make it back
난 우리가 다시 돌아갈 수 있다고 믿으니까
[Verse 2]
If you try a little harder like the way that you used to do
네가 예전처럼 조금만 더 노력한다면
When you cared about someone other than you
네가 다른 사람에게 한눈을 팔았을 때
Come home, then you would kiss me in the moonlight
집으로 온 뒤 달빛 아래에서 나한테 키스하려 할 거야
I wanna love you, but we live to fight
난 널 사랑하고 싶지만 우린 싸우려고 있는 것 같아
And making love shouldn't be an obligation
그리고 사랑을 나누는 게 의무가 될 순 없지
Yeah, we were passionate but now we're only faking
우린 열정적이었지만 지금은 사랑하는 척하고 있어
My darling i don’t how much that I could take this, take this
내 사랑, 이게 얼마나 오래갈지 모르겠어
[Chorus]
L is for the way you lie to me
L은 네가 나한테 거짓말(lie)을 하는 방식이야
O is for the other ones you see (Yeah and)
O는 네가 보고 있는 다른 사람(other)을 위한 거고
V is for vindictive chew my heart and then you spit it
V는 네가 앙심(vindictive)을 품고 내 심장을 씹고 뱉는 걸 의미하지
E hurts even more so who knows what I keep hoping for
E는 훨씬(even) 더 상처받는 걸 말하지, 내가 계속 바랬던 게 뭔지 누가 알까?
[Outro]
If love is crumbling right before our eyes
사랑이 우리 눈앞에서 잘게 부서지고 있다면
Oh, my dear we just can’t get it right
오 이런, 우린 제대로 된 사랑을 할 수 없어
So take the memories and won’t you hold them close for me
추억들을 꺼내서 날 위해 그 기억을 떠올려보지 않을래?
'Cause love's not what it used to be
왜냐면 우리 사랑이 예전 같지 않잖아
My baby loves not what it used to be
자기가 예전처럼 사랑해 주지 않으니까
- 번역 가사 출처 : 블로그 앤키
나이트 코어 - Used To Be LOVE
약간 노래가 빨라 지는데, 잘 어울림!